华文 - 越文

1. 不在乎： Không để tâm, không để ý.

2. 无所谓： Không thể nói là… / Không sao cả.

3. 不由得： Khiến không thể / Bất giác, không kim nổi.

4. 别提了： Đừng nói đến nữa, đừng đề cập đến nữa.

5. 没说的： Không cần phải nói, khỏi phải nói /

6. 可不/可不是： Đúng vậy.

7. 可也是： Có lẽ thế. Có lẽ là.

8. 吹了： Hỏng rồi, thôi rồi.

9. 不见得： Không chắc, chưa hẳn.

10.对得起： Xứng đáng.

11. 忍不住： Không nhịn đươc, không kìm được.

12. 不怎么样： Thường thôi, xoàng, không ra làm sao cả.

13, 跟……过不去：Gây phiền phức, làm phiền cản trở.

14. 左说右说： Nói đi nói lại.

15. 时好时坏： Lúc tốt lúc xấu.

16. 不大不小： Không lớn không nhỏ, vừa vặn

17. 忽高忽低： Lúc cao lúc thấp, thoắt lên thoắt xuống.

18.老的老，小的小： Có lớn có bé, có giá có trẻ, có đủ.

19. 东一句，西一句： Chỗ này một câu, chỗ kia một câu.

20. 说的来/说不来： Shuō de lái/shuōbulái: (Hai bên) hợp ý nhau / không hợp ý nhau.

21. 合得来/合不来： Hợp nhau. / Không hợp nhau.

22. 划得来/划不来： Có hiệu quả, đáng giá / Không có hiệu quả, không đáng giá.

23. 靠的住/靠不住： Đáng tin / Không đáng tin.

24. 对得住/对不住： Xứng đáng / không xứng đáng , có lỗi.

25. 犯得着/犯不着： Đáng / không đáng.